Somero® Enterprises produkuje vysokokvalitnú dokumentáciu o 50% rýchlejšie, a to vďaka Arbortext® IsoDraw®

Leveling® teraz prenáša 3D CAD grafický model priamo do technických publikácií, namiesto výkresových dokumentácií, ktoré si vyžadujú nadmerné úsilie, čas a náklady. 

Somero Enterprises, Inc., Houghton, Michigan, USA
Somero Entgerprises je vedúcim výrobcom moderných betónových zariadení. Spoločnosť vznikla v roku 1985 a od svojho založenia sa stala prosperujúcou firmou, ktorá sa neustále prezentuje na medzinárodnom trhu s inovatívnymi výrobkami najvyššej kvality.   

Úspech si spoločnosť Somero vybojovala v roku 1985 predstavením revolučných strojov - vodiacich laserov - Laser Screed®. Výrobok získal množstvo ocenení, vrátane ocenenia časopisu Concrete Construction, ktorý ho zvolil za „Najväčšiu novinku v betonárstve za posledných 100 rokov“. Vďaka kvalite, ktorú Somero produkuje, získala spoločnosť certifikačné ocenenia ISO 9001-2000 a ISO 14001-2004. 

Výzva: oddelenie dokumentácie bojuje o udržanie kroku
V Somero sa dokumentácia výrobku vytvára centrálne v Spojených štátoch a následne sa prekladá do množstva ďalších jazykov pre potreby trhu. Dokumentácia zahŕňa užívateľské manuály, spolu s návodmi na obsluhu a katalógom náhradných súčiastok. Oddelenie technickej dokumentácie v spoločnosti Somero tvoria dvaja zamestnanci, ktorí sa venujú podpore pre viac ako pätnásť výrobkov. Problém: každý výrobok si vyžaduje niekoľko typov manuálov, z ktorých niektoré obsahujú viac ako 100 strán. Pretože cieľom spoločnosti je poskytovať vysokokvalitné technické ilustrácie v rámci svojej dokumentácie, začínala mať spoločnosť problémy s udržaním štandardu na trhu. Spoločnosť potrebovala nástroj, ktorý by užívateľom umožnil pretvoriť ich 3D CAD dáta zo SolidWorks® do ich dokumentácie, čím by sa eliminovala ručná práca pri kreslení ilustrácií.

Riešenie: Arbortext IsoDraw automatizuje proces tvorby grafiky
Po prieskume a zvažovaní svojich možností, si firma Somero zakúpila v roku 2007 dve licencie Arbortext IsoDraw. Arbortext IsoDraw je jediný priemyselný ilustračný softvér, ktorý umožňuje spoločnostiam vytvárať 2D a 3D technické ilustrácie a animácie, a to buď z náčrtu alebo z existujúcich CAD dát. S Arbortext IsoDraw môžu užívatelia použiť a narábať s konštrukčnými 3D modelmi pri úpravách súčiastok, zatiaľ čo automatizujú celkový grafický proces. „Táto schopnosť nám pomohla ušetriť množstvo času a financií,“ povedal Rick Johnson, pracovník oddelenia technickej dokumentácie. „Náš starý systém už nedokázal zvládnuť neustále sa zvyšujúce potreby pre rozrastajúcu sa základňu našich výrobkov.“

Výsledok: 50% úspora času s automatizovaným procesom
Dnes, užívatelia namiesto kreslenia všetkých súčiastok z nákresu, importujú 3D modely priamo z CAD systému do Arbortext IsoDraw. Výsledkom je vysokokvalitná technická ilustrácia, ktorú je možné optimalizovať rýchlo a jednoducho, použitím množstva ilustračných nástrojov v rámci Arbortext IsoDraw. Spoločnosť dnes do svojich manuálov zapracováva viac výkresov a eliminuje čo najviac textu. S použitím menšieho počtu slov, Somero šetrí náklady na preklady a zvyšuje tak celkovú kvalitu manuálov, keďže sa tieto stávajú pre užívateľov zrozumiteľnejšie, vzhľadom na to, že firma minimalizovala riziko prekladových chýb. Spoločnosť Somero teraz dokáže vyprodukovať manuály o 50% rýchlejšie – a to vo vysokej kvalite. 

„Najviac na Arbortext IsoDraw oceňujeme to, že dokáže rozložiť súčiastky 3D zostáv modelu, ktoré určí konštruktér.“ Rick Johnson, oddelenie technickej publikácie, Somero Enterprises

Dosahovanie konkurencieschopnosti s vysokokvalitnými výrobkami a kvalitne ilustrovanými manuálmi
V spoločnosti Somero Enterprises sa dokumentácia k výrobku, ktorá zvyčajne obsahuje užívateľské manuály, návody na obsluhu a katalóg súčiastok, vytvára v americkej centrále spoločnosti a prekladá sa do viacerých jazykov za účelom distribúcie na svetový trh. Oddelenie technickej dokumentácie tvoria dvaja pracovníci, ktorí sa starajú o podporu pätnástich výrobkov v rámci publikačnej dokumentácie. Toto oddelenie vytvára inštrukcie, grafiku a zodpovedá za preklady pre medzinárodných zákazníkov. Po skompletizovaní nového manuálu nasleduje ďalšia okamžitá kontrola, ktorá zabezpečí, že daná dokumentácia je aktuálna a bezchybná.

Keďže rast spoločnosti Somero neustále pretrváva, ostať konkurencieschopným je pre spoločnosť kľúčová otázka, avšak daný stav je pre firmu nemožný, vzhľadom na rozsah a zložitosť dokumentácie. Napríklad, nové zariadenie Mini Screed™ (uvedené v januári 2008), ktoré je určené pre zarovnávanie, si vyžaduje viac ako 30 ilustrácií, dokumentujúc cez 250 súčiastok. (Je to najmenší stroj, ktorý spoločnosť vyrobila). Má „len“ 30 strán súčiastok s „len“ niekoľko sto súčiastkami. Manuály pre väčšie stroje obsahujú cez sto strán súčiastok, obsahujúc niekoľko tisíc súčiastok!

Hoci požiadavky na rozsah práce sú vysoké a času je málo, firma Somero vždy produkovala manuály s kvalitnými technickými ilustráciami. Spoločnosť používala SolidWorks ako CAD nástroj, ale tento softvér nepredstavoval priamy zdroj pre ich technické ilustrácie. S nárastom produkcie sa im myšlienka opätovného použitia 3D CAD dát na vytvorenie 2D ilustrácií zdala čoraz zaujímavejšou, keďže tento proces sľuboval najväčšiu úsporu.

„Dovtedy sme používali obyčajnú grafickú aplikáciu pre kreslenie súčiastok do manuálov“, hovorí Rick Johnson. „Museli sme nakresliť každú súčiastku samostatne z návrhu a toto bol najdôležitejší časový faktor pri tvorbe našich manuálov.“

Po prieskume trhu v roku 2007 si firma Somero zakúpila dve licencie Arbortext IsoDraw – nezávislé dynamické publikačné riešenie, ktoré pracuje so všetkými 3D CAD riešeniami.

Arbortext IsoDraw umožnil užívateľom použiť a pracovať s konštrukčnými 3D modelmi a zároveň automatizovať tvorbu grafického procesu. „Táto schopnosť nám pomohla ušetriť veľa času a financií,“ povedal Johnson.

50% úspora času prostredníctvom automatizovaného procesu
Namiesto kreslenia všetkých súčiastok z návrhu, užívatelia môžu teraz importovať 3D modely priamo z CAD systému do Arbortext IsoDraw a opätovne použiť modely podľa potreby. Veľkou výhodou je, že ilustrátor nepotrebuje žiadnu znalosť CAD, aby mohol pracovať na ilustráciách, keďže Arbortext IsoDraw obsahuje rozhranie, ktoré je intuitívne a podobné iným grafickým aplikáciám. Ilustrátor dokáže jednoducho narábať s modelmi tak, ako potrebuje, t.j. zobraziť ich ako súbežné zobrazenia, otáčať s nimi, rozšíriť ich, atď. Následne po stlačení jedného tlačidla sa vytvorí ilustrácia. Skryté čiary sú odstránené automaticky v konverznom procese a hrubé a tenké čiary sa taktiež aplikujú automaticky.

Výsledkom tejto konverzie je vysoko kvalitná technická ilustrácia. Teraz ilustrátor dokáže s rôznymi pridanými ilustračnými nástrojmi v rámci Arbortext IsoDraw dokončiť svoju prácu pridaním štýlovej grafiky. Napríklad, môže pridať šípky alebo popisy obrázkov k ilustráciám. Taktiež dokáže jednoducho pridať pomocné prvky a všetky tieto pomocné nástroje, ktoré nie sú zvyčajne zahrnuté v CAD modeli. Taktiež môže opätovne použiť grafiku z predošlých návrhov, ako aj fotky a skenované obrázky, a to všetko v rámci jedného nástroja.

„Na Arbortext IsoDraw oceňujeme tú možnosť, že konštrukčné oddelenie nám teraz môže poskytnúť jeden celkový IGES súbor, namiesto stovky jednotlivých súčiastok. Arbortext IsoDraw nám zrýchlil tvorbu manuálov o 50%.“

Výsledkom tohto optimalizačného a automatizačného procesu je, že spoločnosť Somero môže do svojich manuálov začleniť viac výkresov, čím sa eliminuje nadmerné množstvo textu. Redukcia nepotrebných slov sa odráža na ďalšej úspore nákladov a prispieva k zlepšeniu celkovej kvality manuálov, ktoré sú pre koncových užívateľov zrozumiteľnejšie.

Jeden nástroj rieši všetky otázky
Aby mohli autori opätovne používať 3D dáta v dokumentácii, Arbortext IsoDraw podporuje širokú škálu grafických formátov, ktoré je možné načítať vo finálnej podobe. Faktom zostáva, že tvorba ilustrácie z 3D dát je len jeden aspekt dokumentačného procesu. Po jeho vytvorení je ilustrácia umiestnená do aplikácie Desktop Publishing, ktorú autori používajú pre uloženie manuálu. Odtiaľ sú manuály buď vytlačené alebo digitálne dodávané zákazníkom. V spoločnosti Somero oddelenie technickej dokumentácie používa Adobe® InDesign.

Pridanie živých liniek do on-line manuálov

Ak chcú autori pridať do ilustrácií on-line katalógov náhradných súčiastok interaktívne body, umožňuje Arbortext IsoDraw pridať živé linky. S týmto automatizovaným dokumentačným procesom je teraz spoločnosť Somero schopná aktualizovať svoje manuály vždy keď konštruktéri vykonajú zmeny na návrhu výrobku. Stlačením jedného tlačidla je možné pridať novú grafiku do manuálu, čo predstavuje úsporu času, nákladov a úsilia.